箴言 17:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² 賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、 かつ、その兄弟たちの中にあって、 資産の分け前を獲る。

Colloquial Japanese (1955)

² 賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

リビングバイブル

² 賢い使用人は、主人の恥知らずの息子を監督し、 財産の分け前をもらいます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 成功をもたらす僕は恥をもたらす息子を支配し その兄弟と共に嗣業の分配にあずかる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 賢さがあれば、召使いが創業者のバカ息子を超えた立場になることもできる。 そうなれば召使いも、創業者の子供たちに用意されていた相続を分け与えられるはずだ。

聖書 口語訳

² 賢いしもべは身持の悪いむすこを治め、かつ、その兄弟たちの中にあって、資産の分け前を獲る。

箴言 17:2 相互参照

箴言 10:5

夏のうちに集める者は賢い子であり、 刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

箴言 11:29

自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、 愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。

箴言 14:35

賢いしもべは王の恵みをうけ、 恥をきたらす者はその怒りにあう。

箴言 17:1

平穏であって、 ひとかたまりのかわいたパンのあるのは、 争いがあって、食物の豊かな家にまさる。

箴言 17:3

銀を試みるものはるつぼ、金を試みるものは炉、 人の心を試みるものは主である。

箴言 19:26

父に乱暴をはたらき、母を追い出す者は、 恥をきたらし、はずかしめをまねく子である。

箴言 29:15

むちと戒めとは知恵を与える、 わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

伝道の書 4:13

貧しくて賢いわらべは、老いて愚かで、もはや、いさめをいれることを知らない王にまさる。